案发 (àn fā) — (de um crime ou incidente) ocorrer; vir à tona

Definição

案发 (ànfā) é um termo formal e escrito usado em contextos jornalísticos e jurídicos, significando que um crime ou incidente ocorreu ou foi descoberto. Ele combina com 地点 ('local') e 时间 ('hora') ao relatar um caso.

verbo
(de um crime ou incidente) ocorrervir à tona

Exemplos

  • 案发。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá àn fā de jù tǐ qíng kuàng.
    A polícia está investigando as circunstâncias específicas do incidente.
  • 案发。
    àn fā Dì diǎn zài shì zhōng xīn yì jiā yín háng mén kǒu.
    O incidente ocorreu na entrada de um banco no centro da cidade.
  • 案发，。
    àn fā Yǐ guò qù sān tiān, yī rán méi yǒu pò àn.
    Três dias se passaram desde o incidente, mas o caso continua sem solução.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

案àncaso
发fāocorrer

案 é o caso e 发 indica que ele ocorreu; então a palavra significa que um caso veio à tona.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.