桌前 (zhuō qián) — em frente da mesa; na mesa

Definição

桌前 (zhuōqián) é uma frase de localização fixa que significa 'em frente à mesa' ou 'na mesa', usada como substantivo para indicar onde alguém está posicionado. Frequentemente escrito como 桌子前 na fala para maior clareza.

substantivo
em frente da mesana mesa

Exemplos

  • 桌前。
    Tā zuò zài zhuō qián kàn diàn nǎo.
    Ele senta na mesa olhando para o computador.
  • 桌前？
    Shū fàng zài zhuō qián le ma?
    O livro está colocado na mesa?
  • 桌前。
    Wǒ zhàn le zài zhuō qián jiào tā.
    Eu fiquei em frente à mesa e a chamei.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

桌 tem 卓 em cima, dando o som e uma ideia de algo alto, e 木 embaixo, que é madeira; a parte inferior de 卓 se fundiu com 木.

Abrir 桌 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.