桥梁 (qiáo liáng) — (literal) ponte; (figurado) ponte (algo que conecta dois lados)

Definição

桥梁 é uma palavra formal/escrita para 'ponte', usada tanto para a estrutura literal quanto para o sentido figurado de algo que conecta dois lados. Mais literária do que a palavra cotidiana 桥, e frequentemente usada metaforicamente (ex.: 友谊的桥梁).

substantivo
(literal) ponte(figurado) ponte (algo que conecta dois lados)
Classificador · 座

Exemplos

  • 桥梁。
    Zhè zuò qiáo liáng shì qù nián jiàn chéng de.
    Esta ponte foi concluída no ano passado.
  • 桥梁。
    Xìn rèn shì yǒu yì de qiáo liáng.
    A confiança é a ponte da amizade.
  • 桥梁。
    Zhè zuò qiáo liáng měi tiān dōu yǒu hěn duō chē jīng guò.
    Muitos carros passam por esta ponte todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

桥qiáoponte
梁liángviga

桥 e 梁 ambos se referem a estruturas que cruzam; juntos significam ponte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橋; 桥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 橋 combina 木 (madeira) com 喬 (qiáo), que determinou o som do caractere; a forma simplificada 桥 é uma abreviação posterior.

Abrir 桥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

梁 combina 水 (água) e 木 (madeira) para representar uma ponte, com 刅 dando o som.

Abrir 梁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Edifícios e Estruturas

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.