梭子 (suō zǐ) — lançadeira (para tecelagem); carregador, pente de munição

Definição

Dois significados não relacionados compartilham esta palavra: uma lançadeira de tear (梭子 suōzi) e um carregador de arma de fogo. O sentido pretendido geralmente fica claro pelo contexto — têxteis vs. armas de fogo.

substantivo
lançadeira (para tecelagem)carregadorpente de munição
Classificador · 个

Exemplos

  • 梭子。
    Zhè wèi lǎo fǎng zhī gōng rén shǒu lǐ de suō zǐ fēi kuài dì chuān suō.
    A lançadeira nas mãos deste velho trabalhador têxtil se move rapidamente.
  • 梭子。
    Tā bǎ zǐ dàn suō zǐ zhuāng jìn qiāng lǐ.
    Ele carregou o carregador de balas na arma.
  • 。
    Tā de sī xù rú suō zǐ bān lái huí chuān suō.
    Seus pensamentos vão e voltam como uma lançadeira.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

梭suōlançadeira
子zǐsufixo

梭 nomeia a ferramenta semelhante a uma lançadeira, e 子 completa a palavra comum 梭子 para se referir a ela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
夋
夋qūn梭suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

梭 é formado por 木, a parte que indica madeira, e 夋, que dá o som.

Abrir 梭 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.