梳理 (shū lǐ) — pentear (cabelo); organizar, arrumar (informações, pensamentos, etc.)

Definição

梳理 combina o sentido literal de 梳 (pentear cabelo) com o sentido abstrato de 整理 — organizar informações ou pensamentos. Diferente de 整理 simples, sugere desembaraçar metodicamente algo bagunçado ou confuso.

verbo
pentear (cabelo)organizararrumar (informações, pensamentos, etc.)

Exemplos

  • 梳理。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu huì shū lǐ tóu fa.
    Ela penteia o cabelo todas as manhãs.
  • 梳理。
    Wǒ men xū yào shū lǐ yí xià zhè xiē zī liào.
    Precisamos organizar estes materiais.
  • 梳理。
    Tā huā le yí gè xiǎo shí shū lǐ zì jǐ de sī lù.
    Ele passou uma hora organizando seus pensamentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

梳shūpentear
理lǐorganizar

梳 significa pentear e 理 significa organizar; portanto, a ação é separar e arrumar as coisas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
疏
疏shū梳shū
Mesmo som hoje

A forma desse caractere combina 木 (madeira) com 疏, que dá o som.

Abrir 梳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Higiene e Cuidados PessoaisPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.