检修 (jiǎn xiū) — revisar; examinar e reparar

Definição

Um verbo formal/técnico que significa inspecionar e então reparar (máquinas, equipamentos, sistemas). Implica uma verificação planejada mais conserto, não apenas um reparo rápido.

verbo
revisarexaminar e reparar

Exemplos

  • 检修。
    Zhè tái jī qì xū yào dìng qī jiǎn xiū.
    Esta máquina precisa de revisão regular.
  • 检修。
    Wǒ men zhèng zài jiǎn xiū gōng chǎng de shēng chǎn xiàn.
    Estamos revisando a linha de produção da fábrica.
  • 检修。
    Qǐng ān pái jì shù rén yuán jiǎn xiū diàn tī.
    Por favor, providencie que técnicos examinem e consertem o elevador.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

检jiǎnexaminar
修xiūreparar

“检” e “修” significam examinar e reparar; juntos se referem a uma revisão completa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檢; 检 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 檢 associa 木 (madeira) com 僉 como parte que dá o som; pode ter representado originalmente uma lâmina em cima de uma lança de madeira. A forma simplificada 检 é uma abreviatura posterior.

Abrir 检 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →
Aparece em
Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.