棚屋 (péng wū) — cabana, choupana, barraco | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

cabanachoupanabarraco

Classificador · 间

Exemplos

棚屋。
Nà zuò péng wū lǐ zhù zhe yí wèi lǎo rén.
Um homem velho mora naquela cabana.
棚屋。
Zhè ge péng wū shì yòng mù tou hé tiě pí dā qǐ lái de.
Esta cabana é construída com madeira e chapas de ferro.
。
Yú mín men bǎ chuán tíng zài xiǎo péng wū páng biān.
Os pescadores estacionam o barco ao lado do pequeno barraco.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

棚pénggalpão

棚 é um galpão e 屋 é uma casa; juntos descrevem uma cabana simples.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木朋棚

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

朋

朋péng棚péng

Mesmo som hoje

棚 associa 木 (árvore) com 朋, e 朋 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

室室shìquarto

Parte de som声符shēngfú

𡉉

𡉉𡉉屋wū

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屋 vem de 室, que significa quarto, com 𡉉 indicando o som; sua parte superior mudou depois para uma forma sem relação.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.