棚户区 (péng hù ōu) — favela; área de habitação improvisada (frequentemente usada em contextos de renovação urbana)

Definição

Favela — uma área urbana de habitação improvisada e de baixa renda, geralmente discutida no contexto de demolição ou requalificação governamental. A palavra combina literalmente 棚 (barraco) + 户 (moradia) + 区 (área).

substantivo
favelaárea de habitação improvisada (frequentemente usada em contextos de renovação urbana)
Classificador · 个

Exemplos

  • 棚户区。
    Zhèng fǔ zhèng zài gǎi zào chéng shì lǐ de péng hù ōu.
    O governo está reformando as favelas na cidade.
  • 棚户区。
    Hěn duō péng hù ōu de jū mín bān jìn le xīn lóu fáng.
    Muitos moradores das favelas se mudaram para novos prédios de apartamentos.
  • 棚户区。
    Zhè ge péng hù ōu yǐ jīng cún zài le èr shí duō nián.
    Esta favela existe há mais de vinte anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

棚户barracos de famílias
棚péngbarraco户hùfamília
偏正Modificador + núcleo
区qūárea

棚 é barraco, 户 é família e 区 é área, nomeando uma favela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Mesmo som hoje

棚 associa 木 (árvore) com 朋, e 朋 dá o som.

Abrir 棚 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 戶; 户 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 戶 é uma imagem de metade de um portão. A versão simplificada 户 é uma abreviação posterior, então seu formato não deve ser interpretado como as partes originais.

Abrir 户 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 區; 区 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 區 é feita de 匸 e 品; a forma simplificada 区 é uma abreviação.

Abrir 区 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.