楼板 (lóu bǎn) — laje de piso; tábua do assoalho

Definição

Um termo técnico/da construção civil para a laje estrutural entre andares de um edifício — a camada de concreto, não o assoalho de madeira em que se anda. Combina com 承重 (suporte de carga), 浇筑 (despejar concreto), 隔音 (isolamento acústico).

substantivo
laje de pisotábua do assoalho
Classificador · 块

Exemplos

  • 楼板，。
    Zhè dòng lóu de lóu bǎn hěn hòu, gé yīn xiào guǒ hěn hǎo.
    As lajes deste edifício são muito grossas, então o isolamento acústico é bom.
  • 楼板。
    Zhuāng xiū shí yào zhù yì lóu bǎn de chéng zhòng néng lì.
    Ao reformar, preste atenção à capacidade de suporte de carga das lajes.
  • 楼板。
    Gōng rén zhèng zài jiāo zhù xīn de lóu bǎn.
    Os trabalhadores estão despejando novas lajes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

楼lóupavimento do prédio
板bǎnplaca

楼 indica o prédio ou pavimento e 板 a placa; juntos, significam laje de piso ou tábua de piso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樓; 楼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 樓 combina 木 (árvore) com 婁 como parte que dá o som; a forma simplificada 楼 é uma abreviação posterior.

Abrir 楼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Abrir 板 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.