概率 (gài lǜ) — probabilidade

Definição

概率 é o termo formal e matemático para 'probabilidade' (um número de 0 a 1). 可能 é a palavra do dia a dia para 'possibilidade / talvez' — use 概率 quando você quer dizer uma chance numérica calculada.

substantivo
probabilidade

Exemplos

  • 概率。
    Zhè ge shì jiàn de gài lǜ hěn xiǎo.
    A probabilidade deste evento é muito pequena.
  • 概率？
    Nǐ zhī dào chéng gōng de gài lǜ shì duō shǎo ma?
    Você sabe qual é a probabilidade de sucesso?
  • 概率。
    Jì suàn gài lǜ xū yào dà liàng shù jù.
    Calcular probabilidade requer uma grande quantidade de dados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

概gàigeral
率lǜtaxa

概 significa geral e 率 significa taxa; portanto, 概率 é a taxa geral com que algo acontece.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
既
既jì概gài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

概 combina 木 (madeira) com 既 como parte fonética; o caractere indicava uma régua de medição.

Abrir 概 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

率 era desenhado como uma rede para pegar pássaros, com um bastão acima e abaixo. Na forma descrita, o traço horizontal inferior está ausente, então toda a forma representa uma corda.

Abrir 率 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Matemática

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.