榴霰弹 (liú sǎn dàn) — bala de estilhaços; estilhaço

Definição

substantivo

bala de estilhaçosestilhaço

Classificador · 颗

榴霰弹。
Zhè zhǒng liú sǎn dàn zài zhàn chǎng shàng shā shāng lì hěn dà.
Este tipo de projétil de estilhaços é muito letal no campo de batalha.
榴霰弹，。
Shì bīng men fā shè le liú sǎn dàn, cuī huǐ le dí rén de zhèn dì.
Os soldados dispararam projéteis de estilhaços e destruíram a posição inimiga.
榴霰弹。
Lì shǐ bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yì méi liú sǎn dàn.
Um projétil de estilhaços está em exibição no museu de história.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

榴霰pelotas parecidas com romãs

榴liúromã霰xiànpelotas

偏正Modificador + núcleo

弹tánprojétil

榴 sugere fragmentos parecidos com romãs, 霰 são pequenas pelotas, e 弹 é o projétil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木留榴

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

留

Mesmo som hoje

O lado esquerdo 木 marca uma árvore, enquanto o lado direito 留 fornece o som do caractere.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

弓單彈

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

單

單dān彈tán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.