模模糊糊 (mó mó hu hū) — vago, incerto, confuso, nebuloso | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Adjetivo reduplicado que significa 'vago, nebuloso, borrado' — usado para memórias confusas, imagens borradas ou fala difícil de entender. Enfatiza a qualidade indistinta de algo, em vez de uma impressão nítida única.

forma presa

vagoincertoconfusonebuloso

Exemplos

模模糊糊，。
Zhè zhāng zhào piàn pāi dé mó mó hu hū de, shén me dōu kàn bù qīng.
Esta foto ficou toda borrada — não dá para ver nada claramente.
模模糊糊。
Wǒ duì nà jiàn shì zhǐ yǒu mó mó hu hū de yìn xiàng le.
Eu só tenho uma impressão vaga desse assunto.
模模糊糊，。
Tā shuō huà mó mó hu hū de, ràng rén tīng bù míng bái.
Ele fala de modo confuso, sendo difícil entendê-lo.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

O sentido repetido de 模糊 faz 模模糊糊 significar turvo ou pouco claro; 模 e 糊 sozinhos não têm significados próprios aqui.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木莫模

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

莫

莫mò模mó

Mesmo som hoje

A parte esquerda 木 é árvore; a parte direita 莫 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木莫模

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

莫

莫mò模mó

Mesmo som hoje

A parte esquerda 木 é árvore; a parte direita 莫 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

米胡糊

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

胡

胡hú糊hú

Mesmo som hoje

糊 combina 米 (arroz) com 胡 (hú), que produz o som. A parte 米 está ligada ao significado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

米胡糊

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

胡

胡hú糊hú

Mesmo som hoje

糊 combina 米 (arroz) com 胡 (hú), que produz o som. A parte 米 está ligada ao significado.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.