横溢 (héng yì) — (de um rio) transbordar; inundar; (de talento, entusiasmo, etc.) estar repleto de; ser abundante

Definição

Um verbo literário que significa 'transbordar de' — quase sempre usado de forma figurada para talento (才华横溢) ou paixão (激情横溢), não para inundações literais. Combina apenas com substantivos abstratos.

verbo
(de um rio) transbordarinundar(de talento, entusiasmo, etc.) estar repleto deser abundante

Exemplos

  • ，横溢，。
    Bào yǔ guò hòu, hé shuǐ héng yì, yān mò le yán àn de cūn zhuāng.
    Após a forte chuva, o rio transbordou e inundou as aldeias ao longo da margem.
  • ，。
    Tā cái huá héng yì, xiě chū de měi yì shǒu shī dōu lìng rén jīng tàn.
    Ele transborda de talento; cada poema que escreve é incrível.
  • 横溢，。
    Zhè wèi huà jiā jī qíng héng yì, yòng dà dǎn de sè cǎi biǎo dá nèi xīn de qíng gǎn.
    A paixão deste pintor transborda; ele usa cores ousadas para expressar seus sentimentos interiores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

横héngpara os lados
溢yìtransbordar

横 sugere algo se espalhando para os lados e 溢 significa transbordar; juntos descrevem o ato de transbordar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橫; 横 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 橫 tem 木, que significa madeira, ao lado de 黃, que fornece o som; a versão simplificada 横 é uma abreviação posterior.

Abrir 横 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

溢 é formado por 氵 (água) e 益 (aumentar), então mostra a água subindo e transbordando.

Abrir 溢 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.