横祸 (hèng huò) — calamidade inesperada, infortúnio repentino

Definição

横祸 significa um desastre repentino e inesperado (acidente, tragédia) — não um desastre natural, mas um infortúnio que surge do nada. Frequentemente usado na expressão fixa 飞来横祸 ('desastre que cai do céu').

substantivo
calamidade inesperadainfortúnio repentino

Exemplos

  • ，横祸。
    Tā běn lái shēng huó hěn píng jìng, méi xiǎng dào fēi lái hèng huò.
    A vida dele era originalmente muito pacífica, mas inesperadamente uma calamidade súbita o atingiu.
  • 横祸。
    Zhè cì jiāo tōng shì gù duì tā lái shuō zhēn shì hèng huò.
    Este acidente de trânsito foi realmente um desastre inesperado para ele.
  • 横祸。
    Shuí yě méi xiǎng dào tā huì zāo yù zhè yàng de hèng huò.
    Ninguém esperava que ele sofresse uma calamidade tão inesperada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

横héngunexpected
祸huòdisaster

横 quer dizer inesperado ou indesejado, e 祸 significa desastre; juntos nomeiam uma desgraça súbita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橫; 横 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 橫 tem 木, que significa madeira, ao lado de 黃, que fornece o som; a versão simplificada 横 é uma abreviação posterior.

Abrir 横 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禍; 祸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìsacrifício
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O simplificado 祸 é uma abreviatura do tradicional 禍, que combina 示 (sacrifício) com 咼 para indicar a pronúncia.

Abrir 祸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.