橄榄枝 (gǎn lǎn zhī) — (figurado) ramo de oliveira — um símbolo ou gesto de paz e reconciliação

Definição

Literalmente 'ramo de oliveira', usado quase sempre de forma figurada no chinês moderno como um símbolo ou gesto de paz e reconciliação (ex.: 伸出橄榄枝 'estender um ramo de oliveira').

substantivo
(figurado) ramo de oliveira — um símbolo ou gesto de paz e reconciliação
Classificador · 枝

Exemplos

  • ，橄榄枝。
    Zài tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, tā shuài xiān shēn chū le gǎn lǎn zhī.
    Quando as negociações chegaram a um impasse, ele foi o primeiro a estender um ramo de oliveira.
  • 橄榄枝，。
    Zhèng fǔ xiàng fǎn duì pài pāo chū le gǎn lǎn zhī, hū yù shuāng fāng tíng zhǐ duì kàng.
    O governo ofereceu um ramo de oliveira à oposição, pedindo que ambos os lados parassem o confronto.
  • 橄榄枝。
    Zhè chǎng zhàn zhēng jié shù yú yì fāng sòng lái de gǎn lǎn zhī.
    A guerra terminou com um ramo de oliveira enviado por um dos lados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

橄榄olive
橄gǎn榄lǎn
枝zhībranch

橄榄 nomeia a oliveira, e 枝 refere-se ao galho dela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn橄
Mesmo som hoje

橄 usa 木 para indicar que é uma árvore e 敢 para fornecer o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 欖; 榄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
覽
覽lǎn欖lǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 欖 tem 木 (árvore) ao lado de 覽, que fornece o som; a forma simplificada 榄 é uma abreviatura posterior.

Abrir 榄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Mesmo som hoje

枝 mostra 木 (árvore) ao lado de 支, que fornece o som.

Abrir 枝 →
Aparece em
Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.