欢送 (huān sòng) — despedir-se (com uma despedida calorosa), realizar uma festa de despedida para

Definição

Verbo formal para dar a alguém uma despedida calorosa, muitas vezes cerimonial — pense em festas de despedida ou em se despedir de colegas que estão partindo. Combina naturalmente com 会 (欢送会 'festa de despedida').

verbo
despedir-se (com uma despedida calorosa), realizar uma festa de despedida para

Exemplos

  • 欢送。
    Tóng xué men zài chē zhàn huān sòng lǎo shī.
    Os alunos se despediram do professor na estação.
  • 。
    Gōng sī wèi tuì xiū de lǎo zhāng jǔ xíng le huān sòng huì.
    A empresa realizou uma festa de despedida para o aposentado Velho Zhang.
  • 欢送。
    huān sòng De duì wu pái le hěn cháng.
    A procissão de despedida foi muito longa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

欢huānalegremente
送sòngdespedir

“欢” transmite um clima alegre e acolhedor, enquanto “送” significa despedir alguém; portanto, a palavra indica uma despedida festiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歡; 欢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 歡 usa 雚 para o som e 欠 para o significado; a versão simplificada 欢 é uma abreviação posterior, então suas partes não carregam essa história.

Abrir 欢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.