欣慰 (xīn wèi) — satisfeito; contente e aliviado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

欣慰 descreve uma satisfação tranquila e reconfortante — alívio misturado com prazer pelo resultado de algo. Mais sóbrio e reflexivo do que a alegria radiante de 惊喜 ou 欣喜; mais caloroso e emocional do que a calma satisfação de 惬意.

adjetivo

satisfeitocontente e aliviado

Exemplos

，欣慰。
Kàn dào xué shēng men de jìn bù, lǎo shī fēi cháng xīn wèi.
Vendo o progresso dos alunos, o professor se sentiu muito gratificado.
，欣慰。
Tīng dào nǐ ān quán de xiāo xi, wǒ men dōu hěn xīn wèi.
Todos nós ficamos aliviados e satisfeitos ao saber que você estava seguro.
，欣慰。
Tā kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué, gǎn dào shí fēn xīn wèi.
Ele se sentiu muito gratificado por ter sido admitido na universidade dos seus sonhos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

慰wèiconsolado

'欣' traz alegria e '慰' conforto, juntos gerando alívio satisfeito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

斤欠欣

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

斤

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

欣 combina 斤, que ajuda a formar o som da palavra, com 欠, que dá o sentido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

尉心慰

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尉

尉wèi慰⁰wèi

Mesmo som hoje

慰 coloca 心 (coração) ao lado de 尉 para indicar um sentimento de conforto, enquanto 尉 fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.