欣赏 (xīn shǎng) — apreciar, desfrutar, admirar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

欣赏 cobre tanto desfrutar de algo bonito (música, paisagem) quanto admirar as qualidades de uma pessoa — mais amplo e pessoal que 鉴赏, que é o julgamento especializado de um conhecedor de arte ou antiguidades.

verbo

apreciardesfrutaradmirar

Exemplos

欣赏。
Wǒ tè bié xǐ huan xīn shǎng gǔ diǎn yīn yuè.
Eu gosto especialmente de ouvir música clássica.
欣赏。
Zài gōng yuán lǐ xīn shǎng fēng jǐng ràng rén fàng sōng.
Apreciar a paisagem no parque é relaxante.
欣赏。
Tā xīn shǎng zhè bù diàn yǐng de nèi róng.
Ele admira o conteúdo deste filme.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赏shǎngadmirar

欣 e 赏 ambos expressam prazer em algo, então juntos significam apreciar ou desfrutar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

斤欠欣

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

斤

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

欣 combina 斤, que ajuda a formar o som da palavra, com 欠, que dá o sentido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賞; 赏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha de caracol

Parte de som声符shēngfú

商

商shāng賞shǎng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 賞 associa 商 para o som com 貝, uma concha de caracol; o simplificado 赏 é uma abreviação.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Arte e Belas Artes Emoções e Sentimentos 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.