欲哭无泪 (yù kū wú lèi) — estar tão triste ou frustrado que não consegue chorar; estar sem saída

Definição

Literalmente 'querer chorar mas não ter lágrimas': usado para uma impotência tão profunda que a pessoa está além das lágrimas — frustração, não tristeza. Um chengyu, usado na escrita e em discurso emocional.

expressão idiomática
estar tão triste ou frustrado que não consegue chorarestar sem saída

Exemplos

  • ，欲哭无泪。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā yù kū wú lèi.
    Ao ouvir a má notícia, ele ficou tão chateado que nem conseguiu chorar.
  • ，欲哭无泪。
    Xīn kǔ gōng zuò le yì nián de jiǎng jīn tū rán méi le, zhēn shì yù kū wú lèi.
    O bônus de um ano inteiro de trabalho duro desapareceu de repente — realmente de partir o coração.
  • ，欲哭无泪。
    Kǎo shì qián yì tiān fā xiàn kè běn diū le, tā yù kū wú lèi.
    Na véspera da prova, ele descobriu que perdeu o livro — estava completamente perdido.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mesmo som hoje

欲 é formado por 谷, que fornece o som, e 欠, que está relacionado ao significado.

Abrir 欲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
吅吅xuānfalar alto
Parte de som声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No antigo 哭, 吅 (falar alto) aparecia acima de uma figura de pessoa de cabelos longos; essa parte inferior virou formas semelhantes a cachorros depois. Mais tarde, 哭 passou a ser visto como 吅 + 獄 para indicar o som.

Abrir 哭 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淚; 泪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淚 usa 水 (água) e 戾 para indicar o som; isso descreve 淚, não 泪.

Abrir 泪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.