欲哭无泪 (yù kū mó) — estar tão triste ou frustrado que não consegue chorar; estar sem saída
Definition
Literalmente 'querer chorar mas não ter lágrimas': usado para uma impotência tão profunda que a pessoa está além das lágrimas — frustração, não tristeza. Um chengyu, usado na escrita e em discurso emocional.
idiom
estar tão triste ou frustrado que não consegue chorarestar sem saída
Examples
- ，欲哭无泪。Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā yù kū mó.Ao ouvir a má notícia, ele ficou tão chateado que nem conseguiu chorar.
- ，欲哭无泪。Xīn kǔ gōng zuò le yì nián de jiǎng jīn tū rán méi le, zhēn shì yù kū mó.O bônus de um ano inteiro de trabalho duro desapareceu de repente — realmente de partir o coração.
- ，欲哭无泪。Kǎo shì qián yì tiān fā xiàn kè běn diū le, tā yù kū mó.Na véspera da prova, ele descobriu que perdeu o livro — estava completamente perdido.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.