欲罢不能 (yù bà bù néng) — incapaz de parar apesar de querer; não conseguir evitar continuar (de uma atividade ou situação irresistível)

Definição

Expressão idiomática que significa 'querer parar mas não conseguir' — algo é tão envolvente (romance, jogo, programa) que você não consegue se afastar, mesmo quando deveria.

expressão idiomática
incapaz de parar apesar de querernão conseguir evitar continuar (de uma atividade ou situação irresistível)

Exemplos

  • ，欲罢不能。
    Zhè běn xiǎo shuō qíng jié tài jīng cǎi le, ràng rén yù bà bù néng.
    O enredo deste romance é tão cativante que você não consegue largá-lo.
  • 欲罢不能，。
    Tā wán yóu xì wán dé yù bà bù néng, lián fàn dōu wàng le chī.
    Ele estava tão viciado no jogo que até esqueceu de comer.
  • ，欲罢不能。
    Zhè bù diàn yǐng de xuán niàn shè jì dé jí hǎo, guān zhòng kàn dé yù bà bù néng.
    O suspense deste filme é brilhantemente elaborado — o público não conseguia parar de assistir.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mesmo som hoje

欲 é formado por 谷, que fornece o som, e 欠, que está relacionado ao significado.

Abrir 欲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 罷; 罢 é a sua escrita simplificada.

A história por trás da forma tradicional 罷: 网 (rede) e 能 são colocados juntos para representar a captura de um urso com uma rede. A versão simplificada 罢 é uma abreviação posterior.

Abrir 罢 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.