欲速则不达 (yù sù zé bù dá) — pressa causa desperdício; mais pressa, menos velocidade

Definição

Um chengyu que significa 'a pressa é inimiga da perfeição': apressar-se para terminar rápido acaba impedindo o sucesso. Usado como provérbio para alertar contra impaciência ou pular etapas.

expressão idiomática
pressa causa desperdíciomais pressamenos velocidade

Exemplos

  • ，欲速则不达。
    Zuò xiàng mù bù néng tài zháo jí, yù sù zé bù dá.
    Você não pode ser muito impaciente ao trabalhar em um projeto — a pressa é inimiga da perfeição.
  • ，欲速则不达。
    Xué xí yǔ yán yào xún xù jiàn jìn, yù sù zé bù dá.
    Aprender um idioma exige uma abordagem passo a passo — devagar se vai ao longe.
  • ，欲速则不达，。
    Tā zǒng xiǎng yí yè bào fù, jié guǒ yù sù zé bù dá, péi le bù shǎo qián.
    Ele sempre quis ficar rico da noite para o dia, mas no fim, a pressa foi inimiga da perfeição e ele perdeu muito dinheiro.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mesmo som hoje

欲 é formado por 谷, que fornece o som, e 欠, que está relacionado ao significado.

Abrir 欲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de som声符shēngfú
束
束shù速sù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

速 combina 辵, a parte da caminhada, com 束, usado pelo seu som; a parte da caminhada se encaixa no significado de se mover rápido.

Abrir 速 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 則; 则 é a sua escrita simplificada.

  • 鼎鼎dǐngding, um caldeirão de bronze usado para cozinhar ou rituais sacrificiais
  • 刂刀dāofaca

A forma tradicional 則 une 鼎, um caldeirão de bronze, com 刂, uma faca, possivelmente indicando entalhes em um recipiente de bronze; a forma simplificada 则 é uma abreviação posterior.

Abrir 则 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
大
大dà达dá
Mesmo som hoje

A forma 达 combina 辶 (escrito por extenso como 辵) com 大 como componente fonético.

Abrir 达 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.