欺人太甚 (qī rén tài shèn) — ir longe demais; intimidar ou tirar vantagem excessiva de alguém

Definição

Um idioma de quatro caracteres que significa 'intimidar ou pressionar alguém demais'. Usado para condenar alguém que ultrapassa os limites na forma como trata os outros.

expressão idiomática
ir longe demaisintimidar ou tirar vantagem excessiva de alguém

Exemplos

  • 欺人太甚！
    Tā zhè yàng zuò zhēn shì qī rén tài shèn!
    Ele fazer isso é realmente ir longe demais!
  • ，欺人太甚。
    Nǐ zǒng shì zhàn wǒ pián yi, bié qī rén tài shèn.
    Você está sempre tirando vantagem de mim — não vá longe demais.
  • ，欺人太甚。
    Tā men qī fu xīn lái de tóng shì, shí zài qī rén tài shèn.
    Eles intimidam o novo colega — isso é realmente ir longe demais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

欺人intimidar pessoas
欺qīintimidar人rénpessoas
动宾Verbo + objeto
太甚demasiado excessivo
太tàidemasiado甚shènexcessivo
偏正Modificador + núcleo

「欺人」intimidar pessoas e「太甚」demasiado excessivo se combinam para significar ir longe demais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànrespiração
Parte de som声符shēngfú
其
其qí欺qī
Mesmo som hoje

欺 é feito de 其, que fornece o som, e 欠, que significa respiração.

Abrir 欺 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

太 é uma forma modificada de 大, com um ponto extra adicionado para mostrar 'muito grande'.

Abrir 太 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

甚 combina 甘 e 匕; não há evidências que indiquem o significado de nenhuma das partes.

Abrir 甚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.