歇息 (xiē xī) — descansar, fazer uma pausa; ir para a cama, dormir; pernoitar, passar a noite

Definição

Um verbo cotidiano que significa 'descansar / fazer uma pausa' e, por extensão, 'dormir' ou 'passar a noite' (como numa pousada). Pode ser reduzplicado como 歇息一下 para um breve descanso.

verbo
descansarfazer uma pausair para a camadormirpernoitarpassar a noite

Exemplos

  • ，歇息。
    Gōng zuò le yì tiān, wǒ xiǎng xiē xī yí xià.
    Depois de um dia de trabalho, quero descansar um pouco.
  • ，歇息。
    Tiān sè wǎn le, wǒ men jiù zài zhè jiā lǚ guǎn xiē xī ba.
    Está ficando tarde, vamos pernoitar nesta pousada.
  • ，歇息。
    Tā tài lèi le, yì huí jiā jiù xiē xī le.
    Ele estava tão cansado que foi para a cama assim que chegou em casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

歇xiēdescanso
息xīdescanso

歇 e 息 ambos expressam parar para descansar; juntos significam tirar um intervalo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

歇 usa 曷 para o som hé e 欠 para indicar seu significado.

Abrir 歇 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.