歌剧 (gē jù) — ópera (ópera ocidental)

Definição

歌剧 (gējù) significa ópera ocidental — um drama encenado cantado com música orquestral, distinto das formas tradicionais chinesas como 京剧 ou 戏曲.

substantivo
ópera (ópera ocidental)
Classificador · 场, 出

Exemplos

  • 歌剧，。
    Zhè bù gē jù hěn yǒu míng, hěn duō rén dōu kàn guò.
    Esta ópera é muito famosa, muitas pessoas já a viram.
  • 歌剧。
    Shàng ge yuè tā kàn le yì chǎng gē jù.
    Ela assistiu a uma ópera no mês passado.
  • 歌剧？
    Nǐ xǐ huan tīng gē jù hái shì tīng liú xíng yīn yuè?
    Você prefere ouvir ópera ou música pop?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

歌gēcanto
剧jùpeça teatral

歌 está relacionado ao canto, e 剧 é uma peça teatral; juntos, significam uma peça musical.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànsoprar
Parte de som声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Mesmo som hoje

O caractere 歌 usa 哥 para o som e 欠, que significa soprar. Ele vem de uma forma de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劇; 剧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 劇 associa 豦, que dá o som, com 刀, uma faca; a forma simplificada 剧 é uma abreviação posterior.

Abrir 剧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cinema e TeatroMúsica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.