歌舞伎 (gē wǔ jì) — (substantivo) teatro tradicional japonês, Kabuki; (substantivo, arcaico) mulher que cantava e dançava nos tempos antigos

Definição

No japonês moderno, refere-se ao teatro Kabuki; no chinês clássico, significava uma cantora-dançarina. No HSK 7, o sentido japonês de Kabuki é o que você encontrará.

substantivo
teatro tradicional japonêsKabuki(substantivo, arcaico) mulher que cantava e dançava nos tempos antigos

Exemplos

  • 《》歌舞伎。
    Wǒ zài dōng jīng kàn le jīng diǎn de 《zhōng chén cáng》 gē wǔ jì.
    Assisti à peça clássica de Kabuki 'Chushingura' em Tóquio.
  • 歌舞伎。
    Táng dài gōng tíng zhōng yǒu xǔ duō shàn cháng gē wǔ jì de yì rén.
    A corte Tang tinha muitos artistas habilidosos em canto e dança.
  • 歌舞伎，。
    gē wǔ jì De biǎo yǎn zhě dōu huà zhe bái sè liǎn pǔ, dòng zuò fēi cháng kuā zhāng.
    Os artistas de Kabuki usam maquiagem branca no rosto e seus movimentos são muito exagerados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

歌舞canção e dança
歌gēcanção舞wǔdança
联合Coordenação
伎jìapresentação

歌 e 舞 são canção e dança, e 伎 indica apresentação; juntos formam o nome Kabuki.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànsoprar
Parte de som声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Mesmo som hoje

O caractere 歌 usa 哥 para o som e 欠, que significa soprar. Ele vem de uma forma de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpassos, pés em direção convergente
Parte de som声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mesmo som hoje

舞 combina 舛, que mostra os pés em passos convergentes, com 無 em cima. 無 indica o som e também mantém seu significado antigo de dança, então a forma remete à dança.

Abrir 舞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
支
支zhī伎jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

伎 combina 人, que significa “pessoa”, com 支, que fornece o som.

Abrir 伎 →
Aparece em
Dança e Performance

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.