歌词 (gē cí) — (substantivo) letra (de uma música)

Definição

歌词 significa especificamente as palavras/letras de uma música, enquanto 词 por si só é uma palavra muito mais ampla que significa 'palavra' ou 'fala' e só às vezes significa 'letra'. 歌曲 é a música em si, não suas palavras.

substantivo
letra (de uma música)
Classificador · 首

Exemplos

  • 歌词。
    Wǒ xǐ huan zhè shǒu gē de gē cí.
    Gosto da letra desta música.
  • 歌词？
    Nǐ néng gào sù wǒ zhè xiē gē cí de yì si ma?
    Você pode me dizer o significado destas letras?
  • ，歌词。
    Tā yì biān tīng yīn yuè, yì biān kàn gē cí.
    Ele ouve música e lê as letras ao mesmo tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

歌gēcanção
词cípalavras

“歌” especifica uma canção e “词” indica palavras; juntos, significam as letras de uma música.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànsoprar
Parte de som声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Mesmo som hoje

O caractere 歌 usa 哥 para o som e 欠, que significa soprar. Ele vem de uma forma de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詞; 词 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詞 usa 言, que significa fala, e 司 para mostrar sua pronúncia; a versão simplificada 词 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 词 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Música5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.