正事 (zhèng shì) — assunto próprio; coisa séria; dever

Definição

正事 significa negócio sério e importante — o trabalho ou deveres que realmente importam, em oposição a trivialidades ou conversa fiada. Nos exemplos, é frequentemente negado (不是正事) para marcar algo como sem importância e adiável.

substantivo
assunto própriocoisa sériadever
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 正事。
    Wǒ men xiān bǎ zhèng shì bàn wán zài qù wán.
    Vamos terminar nosso trabalho primeiro, depois vamos brincar.
  • 正事，。
    Tā píng shí zhī tán zhèng shì, cóng bù xián liáo.
    Ele normalmente só fala de assuntos sérios e nunca fica de bate-papo.
  • 正事，。
    Zhè jiàn shì bú shì zhèng shì, kě yǐ shāo hòu chǔ lǐ.
    Isso não é algo sério; podemos resolver depois.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

正zhèngadequado
事shìassunto

正 (adequado) e 事 (assunto) se combinam para indicar os assuntos próprios de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.