正直 (zhèng zhí) — honesto, íntegro, reto | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

正直 descreve o caráter moral de uma pessoa — honesto e íntegro. Mais forte que 诚实 (que é apenas 'verdadeiro, não mentir'), e mais amplo em escopo que 端正 (que foca em comportamento adequado ou caligrafia).

adjetivo

honestoíntegroreto

Exemplos

正直。
Tā shì yí wèi zhèng zhí de fǎ guān.
Ele é um juiz íntegro.
正直，。
Zuò rén yào zhèng zhí, bù néng sā huǎng.
É preciso ser honesto e não mentir.
正直。
Tā de zhèng zhí xìng gé yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
O caráter íntegro dela conquistou o respeito de todos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

Tanto 正 quanto 直 significam retos; então, 正直 descreve uma pessoa honesta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

目目mùolho
丨丨gǔn?

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.