歧途 (qí tú) — (figurado) caminho errado; o curso do erro ou do mal; (literal) bifurcação; estrada secundária

Definição

Literalmente uma bifurcação na estrada, 歧途 é quase sempre usado figurativamente para um 'caminho errado' na vida ou na moral. Aparece em expressões fixas como 走上歧途 ('desviar-se').

substantivo
(figurado) caminho erradoo curso do erro ou do mal(literal) bifurcaçãoestrada secundária

Exemplos

  • 歧途。
    Tā zǒu shàng le qí tú.
    Ele se desviou.
  • 歧途。
    Nǐ yào xiǎo xīn bú yào zǒu shàng qí tú.
    Você deve ter cuidado para não se desviar.
  • ，歧途。
    Tā jí shí huí tóu, méi yǒu zài qí tú shàng yuè zǒu yuè yuǎn.
    Ela voltou atrás a tempo e não continuou pelo caminho errado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

歧qíque se bifurca; errado
途túestrada

歧 (que se bifurca/errado) e 途 (estrada) se combinam para indicar um caminho errado.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 歧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
余
余yú途
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

途 é feito de 辶 (escrito completamente como 辵), uma parte de caminhar, e 余, que dá o som do caractere.

Abrir 途 →
Aparece em
Conceitos abstratosDireções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.