歪歪扭扭 (wāi wāi niǔ niǔ) — torto, torcido, irregular (de linhas, escrita, costuras ou alinhamento)

Definição

Advérbio/adjetivo reduplicado que significa 'torto e retorcido' — usado para caligrafia, linhas, caminhos ou qualquer coisa pendurada de forma irregular. Mais forte e vívido que 弯曲, sugerindo bagunçado ou ziguezague em vez de suavemente curvo.

forma presa
tortotorcidoirregular (de linhas, escrita, costuras ou alinhamento)

Exemplos

  • 歪歪扭扭，。
    Tā xiě de zì wāi wāi niǔ niǔ de, hěn nán kàn qīng chǔ.
    A caligrafia dele é toda torta e difícil de ler.
  • 歪歪扭扭。
    Zhè tiáo xiǎo lù wāi wāi niǔ niǔ dì tōng xiàng shān lǐ.
    Este caminho serpenteia tortuosamente para dentro das montanhas.
  • 歪歪扭扭，。
    Qiáng shàng de huà guà dé wāi wāi niǔ niǔ de, nǐ bǎ tā fú zhèng ba.
    O quadro na parede está pendurado torto — endireite-o.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

歪歪crooked
歪wāicrooked歪wāicrooked
扭扭twisted
扭niǔtwist扭niǔtwist

歪 significa torto e 扭 significa torcido; sua repetição reforça a ideia de linhas irregulares e entortadas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

歪 é escrito com 不 (não) acima de 正 (reto; correto), então o desenho mostra algo que não está reto.

Abrir 歪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

歪 é escrito com 不 (não) acima de 正 (reto; correto), então o desenho mostra algo que não está reto.

Abrir 歪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扭, 手 (mão) fica ao lado de 丑. A parte 手 indica que o significado envolve uma ação feita com a mão, e 丑 dá o som da palavra.

Abrir 扭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扭, 手 (mão) fica ao lado de 丑. A parte 手 indica que o significado envolve uma ação feita com a mão, e 丑 dá o som da palavra.

Abrir 扭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.