死因 (sǐ yīn) — causa da morte

Definição

substantivo
causa da morte
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 死因。
    Fǎ yī zhèng zài diào chá tā de sǐ yīn.
    O médico legista está investigando a causa da morte dele.
  • 死因。
    Jǐng fāng gōng bù le shì gù de sǐ yīn.
    A polícia anunciou a causa da morte do acidente.
  • 死因。
    Yī shēng zài sǐ wáng zhèng míng shàng xiě míng le sǐ yīn.
    O médico escreveu claramente a causa da morte no atestado de óbito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

死sǐmorte
因yīncausa

死 significa morte, 因 significa causa; juntos indicam a causa da morte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 囗囗wéilençol
  • 大大dàpessoa

Originalmente, 因 mostrava 大 (uma pessoa) sobre 囗 (um lençol ou colchão).

Abrir 因 →
Aparece em
Doenças e Sintomas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.