死灰 (sǐ huī) — brasas moribundas, cinzas queimadas; (figurado) um estado de extremo desânimo, desesperança ou solidão

Definição

Exemplos

• 他的心情像死灰一样，对生活失去了热情。
  Tā de xīn qíng xiàng sǐ huī yí yàng, duì shēng huó shī qù le rè qíng.
  O humor dele era como brasas moribundas, tendo perdido a paixão pela vida.
• 看到自己的努力没有结果，他的心成了一片死灰。
  Kàn dào zì jǐ de nǔ lì méi yǒu jié guǒ, tā de xīn chéng le yí piàn sǐ huī.
  Vendo seus esforços sem resultados, seu coração se tornou um monte de brasas moribundas.
• 经历了那次打击后，他整个人都如同死灰，毫无生气。
  Jīng lì le nà cì dǎ jī hòu, tā zhěng gè rén dōu rú tóng sǐ huī, háo wú shēng qì.
  Após sofrer aquele golpe, ele era como brasas moribundas, completamente sem vida.

Origem