死硬 (sǐ yìng) — muito obstinado; intransigente; inflexível | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

死硬 significa extremamente teimoso ou inflexível — mais forte e mais negativo que 顽固, frequentemente usado para criticar alguém que recusa toda persuasão.

verbo

muito obstinadointransigenteinflexível

Exemplos

死硬，。
Tā shì yí gè sǐ yìng de rén, cóng lái bù kěn gǎi biàn zì jǐ de yì jiàn.
Ele é uma pessoa inflexível que nunca muda de opinião.
死硬，。
Zhè wèi lǎo xiān sheng de lì chǎng fēi cháng sǐ yìng, shuí quàn dōu méi yòng.
A postura deste senhor idoso é extremamente teimosa; nenhum conselho funciona.
，死硬，。
Zài tán pàn zhōng, nǐ de tài dù bù néng tài sǐ yìng, fǒu zé hěn nán dá chéng xié yì.
Nas negociações, sua atitude não pode ser muito inflexível, senão é difícil chegar a um acordo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

死sǐinflexível

死 e 硬 ambos descrevem firmeza inflexível, juntos formando 'teimoso/obstinado'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尸

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

石更硬

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

更

更gèng硬yìng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

硬 é formado por 石, que significa pedra, para indicar dureza ou rigidez, e 更, que dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.