死神 (Sǐ shén) — o Ceifador; a Morte (personificada)

Definição

A personificação chinesa da Morte, como o 'Ceifador' em inglês. Termo literário/cultural — pode ser usado com artigo definido ('o Ceifador') porque é tratado como uma figura nomeada, não um conceito genérico de morrer.

substantivo
o Ceifadora Morte (personificada)
Classificador · 个

Exemplos

  • 死神。
    Rén men dōu hěn hài pà Sǐ shén.
    As pessoas têm muito medo do Ceifador.
  • ，死神。
    Zài màn huà lǐ, Sǐ shén cháng cháng shì yí gè chuān hēi yī fu de rén.
    Nos quadrinhos, a Morte é frequentemente uma pessoa vestida de preto.
  • 死神。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè yǔ Sǐ shén zhàn dòu de gù shi.
    Este filme conta uma história de luta contra o Ceifador.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

死sǐmorte
神shéndeus

A parte 死 significa morte, e 神 quer dizer deus; a palavra nomeia o deus da morte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →
Aparece em
Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.