死罪 (sǐ zuì) — crime capital; crime punível com morte; (histór…

Definição

Literalmente 'crime de morte' — um crime capital (histórico/literário). O segundo sentido, uma frase humilde autodepreciativa em memoriais ao imperador pedindo perdão, é um uso histórico fixo, não seu significado principal.

substantivo

crime capitalcrime punível com morte(histórico) frase autodepreciativa usada em memoriais ao imperador, significando 'peço seu perdão'

Classificador · 个

Exemplos

死罪，。
Tā fàn le sǐ zuì, bèi pàn chǔ sǐ xíng.
Ele cometeu um crime capital e foi condenado à morte.
死罪。
Gǔ dài chén zǐ zài zòu zhāng zhōng cháng yòng sǐ zuì zhè yì qiān cí.
Ministros antigos costumavam usar a frase humilde 'diezui' em seus memoriais.
，死罪。
Xiàn dài hàn yǔ zhōng, sǐ zuì zhè ge cí yǐ jīng hěn shǎo yòng le.
No chinês moderno, a palavra 'diezui' raramente é usada.