残渣 (cán zhā) — borra; resíduo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

borraresíduo

Exemplos

残渣。
Bēi zi lǐ hái yǒu yì xiē kā fēi cán zhā.
Ainda há um pouco de resíduo de café no copo.
残渣。
Gōng yè cán zhā bì xū àn guī chǔ lǐ.
O resíduo industrial deve ser descartado de acordo com as normas.
残渣。
Shuǐ hú dǐ bù jī le yī céng cán zhā.
Uma camada de sedimento se acumulou no fundo da chaleira.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

残cánrestante

渣zhāresíduos

残 significa restante e 渣 são resíduos; juntos descrevem sobras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

歹戔殘

Parte de significado形符xíngfú

歹歹dǎimalicioso, ossos

Parte de som声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵查渣

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐ

Parte de som声符shēngfú

查

查chá渣zhā(r)

Mesmo som hoje

渣 combina 氵 (água) com 查, que produz o som.

Abrir 渣 →

Aparece em