残片 (cán piān) — fragmento, pedaço remanescente (especialmente de cerâmica, vidro ou pedra)

Definição

Um fragmento sobrevivente quebrado de um todo maior — geralmente cerâmica, vidro ou pedra, frequentemente encontrado em trabalhos arqueológicos. 比 '碎片' 更强调它原本是某件完整器物的一部分。

substantivo
fragmentopedaço remanescente (especialmente de cerâmica, vidro ou pedra)
Classificador · 块

Exemplos

  • 残片。
    Kǎo gǔ xué jiā zài yí zhǐ zhōng fā xiàn le xǔ duō táo qì cán piān.
    Arqueólogos encontraram muitos fragmentos de cerâmica no sítio.
  • 残片。
    Zhè xiē bō li cán piān de biān yuán hěn fēng lì.
    As bordas desses fragmentos de vidro são muito afiadas.
  • ，残片。
    Jīng guò qīng lǐ, cán piān shàng de tú àn qīng xī kě jiàn.
    Após a limpeza, os padrões nos fragmentos estão claramente visíveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

残cánremanescente
片piànpedaço

O sentido de 残 e 片 indica um pedaço quebrado remanescente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalicioso, ossos
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 片 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.