残留 (cán liú) — permanecer; sobrar (de substâncias, vestígios ou sentimentos); perdurar; persistir (de emoções ou efeitos)

Definição

Usado para substâncias, vestígios ou sentimentos que permanecem depois que o resto se foi. Diferente de 剩余 (um excedente de bens contáveis), 残留 enfatiza resíduo indesejado ou efeitos persistentes.

verbo
permanecersobrar (de substâncias, vestígios ou sentimentos)perdurarpersistir (de emoções ou efeitos)

Exemplos

  • 残留。
    Zhè zhǒng huà xué wù zhì huì zài tǔ rǎng zhōng cháng qī cán liú.
    Esta substância química permanecerá no solo por muito tempo.
  • 残留。
    Nà cì shī bài de yīn yǐng yì zhí cán liú zài tā xīn zhōng.
    A sombra daquele fracasso persistiu em seu coração.
  • 残留。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé qīng chú shuǐ zhōng cán liú de wū rǎn wù.
    Os cientistas estão pesquisando como remover os poluentes residuais na água.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

残cánpermanecer
留liúficar

残 significa permanecer e 留 quer dizer ficar; juntos descrevem algo que foi deixado para trás.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalicioso, ossos
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.