残破 (cán pò) — quebrado, dilapidado, incompleto, em mau estado

Definição

Descreve algo que está quebrado, desgastado ou parcialmente faltando — geralmente objetos antigos, edifícios ou livros que mostram deterioração ou danos ao longo do tempo.

adjetivo

quebradodilapidadoincompletoem mau estado

Exemplos

残破。
Zhè zuò lǎo fáng zi yǐ jīng shí fēn cán pò le.
Esta casa velha já ficou muito deteriorada.
残破。
Tā cóng shū jià shàng qǔ xià yì běn cán pò de gǔ shū.
Ele pegou um livro antigo deteriorado da estante.
残破。
Nà zhāng cán pò de zhuō zi yǐ jīng bù néng yòng le.
Aquela mesa quebrada não pode mais ser usada.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

残cándanificado; incompleto

破pòquebrado

残 e 破 ambos significam danificado ou quebrado; juntos, descrevem algo em ruínas e incompleto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

歹戔殘

Parte de significado形符xíngfú

歹歹dǎimalicioso, ossos

Parte de som声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

石皮破

Parte de significado形符xíngfú

石石shí

Parte de som声符shēngfú

皮

皮pí破pò

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

Aparece em