残缺不全 (cán quē bù quán) — quebrado e incompleto; fragmentário; parcialmente faltando

Definição

Um idioma formal que significa 'quebrado e incompleto' — descreve objetos físicos (livros, artefatos) ou registros que estão danificados e com peças faltando. Mais forte que apenas 不完整, com um sentido de dano ou perda em vez de simples incompletude.

expressão idiomática
quebrado e incompletofragmentárioparcialmente faltando

Exemplos

  • 残缺不全，。
    Zhè běn gǔ shū yǐ jīng cán quē bù quán le, hěn duō yè dōu kàn bù qīng chǔ.
    Este livro antigo já está fragmentado; muitas páginas estão ilegíveis.
  • 残缺不全，。
    Nà xiē chū tǔ de wén wù dà duō cán quē bù quán, xū yào màn màn xiū fù.
    A maioria daqueles artefatos desenterrados estão quebrados e incompletos, exigindo restauração gradual.
  • 残缺不全，。
    Yīn wèi jì lù cán quē bù quán, wǒ men hěn nán liǎo jiě dāng shí de qíng kuàng.
    Porque os registros são fragmentados, é difícil para nós entendermos a situação naquela época.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalicioso, ossos
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒupote de barro
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

缺 une 缶, um pote de barro, com 夬, que dá o som.

Abrir 缺 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.