殡仪 (bìn yí) — funeral, ritos fúnebres (formal)

Definição

Um substantivo formal que se refere a ritos funerários e os serviços ao redor deles — quase sempre aparece em compostos como 殡仪馆 (funerária) e 殡仪服务 (serviços funerários).

substantivo
funeralritos fúnebres (formal)

Exemplos

  • ，。
    Tā fù qīn qù shì hòu, jiā rén ān pái le yì jiā bìn yí guǎn.
    Depois que seu pai faleceu, a família contratou uma funerária.
  • 殡仪。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén tí gōng bìn yí fú wù.
    Esta empresa é especializada em prestar serviços funerários.
  • 殡仪。
    bìn yí Chē liàng zhǔn shí dào dá le xiàn chǎng.
    O veículo funerário chegou ao local na hora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

殡bìnfuneral
仪yícerimônia

殡 (funeral) e 仪 (cerimônia) juntos formam o termo para rituais funerários.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殯; 殡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
賓
賓bīn殯bìn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 殯 associa 歹 como parte que indica o sentido e 賓 como parte que indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 儀; 仪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
義
義yì儀yí
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 儀, a parte esquerda 亻 indica uma pessoa, e a parte direita 義 fornece o som. Esta descrição é sobre 儀, não sobre a forma simplificada 仪.

Abrir 仪 →
Aparece em
Cultura e Costumes Chineses

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.