TongTong
Entrar

每况愈下 (měi kuàng yù xià) — ir de mal a pior; deteriorar-se constantemente

Definição

Expressão idiomática que significa que uma situação piora constantemente, cada vez pior que antes. Mais forte e literária do que o coloquial 越来越差.

expressão idiomática
ir de mal a piordeteriorar-se constantemente

Exemplos

  • 每况愈下，。
    Tā de jiàn kāng měi kuàng yù xià, yī shēng yě bāng bù liǎo tā.
    Sua saúde está de mal a pior, e nem os médicos conseguem ajudá-lo.
  • 每况愈下，。
    Gōng sī de jīng yíng zhuàng kuàng měi kuàng yù xià, yǐ jīng lián xù kuī sǔn sān nián le.
    A situação operacional da empresa está se deteriorando constantemente; ela está perdendo dinheiro há três anos consecutivos.
  • 每况愈下，。
    Liǎng guó guān xì měi kuàng yù xià, tán pàn yě xiàn rù le jiāng jú.
    A relação entre os dois países está de mal a pior, e as negociações chegaram a um impasse.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

每 tem 母, que significa mulher, com uma parte superior parecida com 屮. Essa parte pode representar um grampo de cabelo indicando que ela é adulta, ou um broto sinalizando que está pronta para se casar e ter filhos.

Abrir 每 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 況; 况 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 況 combina 氵 (rio) com 兄 como parte que indica o som; o simplificado 况 é uma abreviatura, então suas partes não são as originais.

Abrir 况 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 愈 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.