每块 (měi kuài) — cada peça; por peça

Definição

每块 é uma frase de classificador: 每 ('cada/todo') combinado com o classificador 块, significando 'por peça' ou 'cada peça' quando os itens são contados como pedaços.

pronome
cada peçapor peça

Exemplos

  • 每块。
    měi kuài Jià gé shì wǔ yuán.
    O preço por peça é cinco yuans.
  • 每块。
    Gōng sī guī dìng měi kuài chǎn pǐn bì xū hé gé.
    A empresa estipula que cada peça do produto deve atender ao padrão.
  • 每块。
    Qǐng àn měi kuài jì suàn zǒng jià.
    Por favor, calcule o preço total por peça.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

每 tem 母, que significa mulher, com uma parte superior parecida com 屮. Essa parte pode representar um grampo de cabelo indicando que ela é adulta, ou um broto sinalizando que está pronta para se casar e ter filhos.

Abrir 每 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 塊; 块 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra; poeira
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 塊 associa 土 (terra; poeira) com 鬼 como parte que indica o som, para representar um torrão de terra. O simplificado 块 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 块 →
Aparece em
ClassificadoresQuantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.