毒刺 (dú cì) — ferrão venenoso, farpa venenosa (de inseto, esc…

Definição

substantivo

ferrão venenosofarpa venenosa (de inseto, escorpião, água-viva, etc.)

Classificador · 根

毒刺。
Xiē zi de dú cì fēi cháng wēi xiǎn.
A picada venenosa de um escorpião é muito perigosa.
毒刺。
Bèi mì fēng de dú cì zhē dào huì hěn téng.
Ser picado pelo ferrão de uma abelha dói muito.
毒刺。
Zhè zhǒng shuǐ mǔ de dú cì hán yǒu jù dú.
A picada venenosa desse tipo de água-viva contém veneno mortal.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

刺cìferrão

毒 significa veneno e 刺 é uma ponta afiada; portanto, a palavra nomeia um ferrão venenoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

屮屮chèvegetação

Parte de som声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

毒 combina 屮, uma parte relacionada a plantas, com 毐 como parte fonética; essa forma era usada para designar uma planta venenosa.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

朿刂刺

Parte de significado形符xíngfú

刂Escrito por extenso como刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Mesmo som hoje

刺 associa 刂 (faca) com 朿, que indica o som; a parte da faca se refere a ações como espetar ou picar.