毒辣 (dú là) — cruel, sinistro, perverso

Definição

Usado para pessoas, métodos ou corações que são deliberadamente cruéis e calculistas — mais forte que 狠, focado na natureza sinistra e calculada da crueldade, em vez de ferocidade bruta.

adjetivo
cruelsinistroperverso

Exemplos

  • 毒辣，。
    Tā yòng de shǒu duàn shí fēn dú là, lìng rén bù chǐ.
    Os métodos que ele usou eram extremamente perversos e desprezíveis.
  • 毒辣，。
    Zhè ge fǎn pài jué sè xīn cháng dú là, háo wú lián mǐn zhī xīn.
    Esse vilão tem um coração cruel e perverso, sem nenhuma compaixão.
  • ，毒辣。
    Bié kàn tā wài biǎo wēn hé, qí shí nèi xīn shí fēn dú là.
    Não se deixe enganar pela aparência gentil dele; o coração dele é na verdade muito cruel e sinistro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

毒dúvenenoso/cruel
辣làsevero/apimentado

毒 (venenoso/cruel) e 辣 (severo/apimentado) aparecem juntos para descrever maldade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetação
Parte de som声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

毒 combina 屮, uma parte relacionada a plantas, com 毐 como parte fonética; essa forma era usada para designar uma planta venenosa.

Abrir 毒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辛辛xīn
Parte de som声符shēngfú
束
剌là辣là
Mesmo som hoje

辣 é formado por 辛, que traz o significado, e 束, escrito na íntegra como 剌, que traz o som.

Abrir 辣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.