比喻 (bǐ yù) — assemelhar; comparar metaforicamente; metáfora;…

Definição

比喻 é o substantivo para 'metáfora/analogia' e o verbo para 'comparar figurativamente'. Como verbo, combina com 把: 比喻成 / 比喻为. 比方 é o verbo cotidiano 'usar uma analogia'; 好比 é um 'ser como' mais literário.

assemelharcomparar metaforicamentemetáforaanalogiafigura de linguagem

Exemplos

比喻。
Rén men cháng bǎ rén shēng bǐ yù chéng yì chǎng lǚ xíng.
As pessoas frequentemente comparam a vida a uma jornada.
比喻，。
Zhè ge bǐ yù fēi cháng xíng xiàng, wǒ yí xià jiù dǒng le.
Esta metáfora é muito vívida; entendi na hora.
比喻？
Nǐ néng yòng bǐ yù lái jiě shì zhè ge dào lǐ ma?
Você pode usar uma analogia para explicar este princípio?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

比bǐcomparar

喻yùindicar ou explicar

比 significa comparar, 喻 significa indicar ou explicar; juntos, expressam comparar uma coisa com outra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

匕匕bǐ
匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口俞喻

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

俞

俞yú喻⁰yù

Mesmo som hoje

喻 combina 口 (boca) com 俞, que dá seu som.

Abrir 喻 →

Aparece em