毕恭毕敬 (bì gōng bì jìng) — extremamente reverente e deferente, demonstrando grande respeito

Definição

Um chengyu que descreve alguém realizando uma ação com o máximo respeito e deferência — linguagem corporal, tom e atitude sinalizam reverência. Frequentemente usado quando o nível de respeito parece exagerado ou performático.

expressão idiomática
extremamente reverente e deferente, demonstrando grande respeito

Exemplos

  • 毕恭毕敬。
    Tā duì lǎo shī zǒng shì bì gōng bì jìng de.
    Ele é sempre extremamente respeitoso com o professor dele.
  • 毕恭毕敬，。
    Fú wù yuán duì wǒ men bì gōng bì jìng, ràng wǒ men hěn bù xí guàn.
    O garçom foi tão reverente conosco que nos sentimos muito desconfortáveis.
  • ，毕恭毕敬。
    Zài lǐng dǎo miàn qián, tā biǎo xiàn dé bì gōng bì jìng.
    Na frente do chefe, ele se comportou de forma extremamente deferente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

毕恭inteiramente respeitoso
毕bìinteiramente恭gōngrespeitoso
偏正Modificador + núcleo
毕敬inteiramente deferente
毕bìinteiramente敬jìngdeferente
偏正Modificador + núcleo

O sentido de 'inteiramente' em 毕 reforça 恭 e 敬, resultando em respeito e deferência extremos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 畢; 毕 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 畢 combina 田 (campo) e 𠦒 (rede), mostrando uma rede usada para caçar em um campo.

Abrir 毕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Mesmo som hoje

恭 tem 心, que significa coração, e 共, cuja pronúncia é gòng.

Abrir 恭 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 畢; 毕 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 畢 combina 田 (campo) e 𠦒 (rede), mostrando uma rede usada para caçar em um campo.

Abrir 毕 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 茍茍jìpessoa ajoelhada ou cachorro sentado
  • 攴攴pūmão segurando um bastão, autoridade

敬 provavelmente é formado por 茍, uma pessoa ajoelhada ou cachorro sentado, e 攴, uma mão segurando um bastão.

Abrir 敬 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.