毫厘 (háo lí) — o mínimo; um iota; uma quantidade ou margem minúscula

Definição

Substantivo literário para uma quantidade ou margem extremamente pequena — quase sempre usado na frase fixa 毫厘之差 ou no ditado 失之毫厘，谬以千里. Não use para 'um pouco' comum; diga 一点 ou 一些.

substantivo
o mínimoum iotauma quantidade ou margem minúscula

Exemplos

  • 毫厘。
    Tā de jì suàn háo lí bú chà.
    O cálculo dele não está errado nem por um fio de cabelo.
  • 毫厘。
    Zhè liǎng gè fāng àn zhǐ yǒu háo lí zhī chà.
    Há apenas a menor diferença entre esses dois planos.
  • 毫厘，。
    Shī zhī háo lí, miù yǐ qiān lǐ.
    Um pequeno erro no início pode levar a um grande erro depois.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

毫háounidade minúscula
厘líunidade minúscula

毫 e 厘 são unidades minúsculas, então juntas significam a menor quantidade ou margem possível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma escrita 毫 é formada por 高 e 毛.

Abrir 毫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 釐; 厘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
里里lǐ
Parte de som声符shēngfú
𠩺
𠩺𠩺釐lí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 釐 usa 里 como parte de significado e 𠩺 como parte sonora; a forma simplificada 厘 é uma abreviatura posterior.

Abrir 厘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.