民事 (mín shì) — civil (direito), relativo ao direito civil ou a matérias civis

Definição

Termo jurídico para 'civil' (questões não criminais como contratos, propriedade, família). Combina com 案件, 诉讼, 法律; o equivalente criminal é 刑事.

adjetivo
civil (direito), relativo ao direito civil ou a matérias civis

Exemplos

  • 民事。
    Zhè ge mín shì àn jiàn yǐ jīng shěn lǐ le sān gè yuè.
    Este caso civil foi julgado por três meses.
  • 民事。
    mín shì Fǎ lǜ hé xíng shì fǎ lǜ yǒu hěn dà qū bié.
    O direito civil e o direito penal são muito diferentes.
  • 民事。
    Tā men tōng guò mín shì sù sòng jiě jué le cái chǎn wèn tí.
    Eles resolveram a questão de propriedade através de litígio civil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

民mínpessoas
事shìassuntos/questões

民 (pessoas) e 事 (assuntos) juntos significam assuntos civis ou questões relacionadas ao cidadão comum.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.