民俗 (mín sú) — costume popular; folclore

Definição

民俗 refere-se aos costumes e tradições das pessoas comuns — modos populares, festivais, práticas locais. 风俗 é uma palavra cotidiana mais ampla para qualquer costume social.

substantivo
costume popularfolclore
Classificador · 种

Exemplos

  • 民俗。
    Měi gè dì fāng dōu yǒu zì jǐ dú tè de mín sú.
    Cada lugar tem seus próprios costumes populares únicos.
  • 民俗。
    Zhè běn shū xiáng xì jiè shào le zhōng guó chuán tǒng mín sú.
    Este livro apresenta em detalhes os costumes populares tradicionais chineses.
  • 民俗。
    Yán jiū dì fāng mín sú kě yǐ bāng zhù wǒ men liǎo jiě lì shǐ.
    Estudar os costumes populares locais pode nos ajudar a entender a história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

民mínpessoas
俗súcostume

民 significa pessoas e 俗 significa costume; juntos, indicam os costumes das pessoas comuns.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俗 é formado por 亻, uma pessoa, e 谷, que define o som; refere-se aos costumes das pessoas.

Abrir 俗 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.